/>

Semmi más ügyekben

E-one 2009.02.07. 01:51

Milyen szép és jó, hogy a Google most már le is tudja fordítani az idegen nyelvű oldalakat. Természetesen nem tudja lefordítani, de a próbálkozás figyelemre méltó. Arra mindenképpen jó, hogy ha valaki nem beszél, csak magyarul, össze tudja rakja a többé-kevésbé összefüggéstelen szavakból az értelmet, de én vagyok annyira aljas, hogy a lehető legszemetebb módon teszteljem. Méghogy próza, nem kispályázunk. Nézzünk néhány közismert dalszövegrészletet, hogy fordítják le magyarra.

Soha nyitotta magam így
Life is a miénk, élünk, hogy mi módon
Mind ezek a szavak nem csak mondjuk

Trust keresek és találok benned
Minden nap a számunkra, valami új
Nyitott egy másik nézet
és semmi más ügyekben

Na igen, a nothing else matters külön-külön tényleg jelenheti ezt, de tanulatlan fiatal Metallica-rajongók inkább ne így próbálkozzanak vele. Nézzünk egy kis Queent, bocsánat, Királynőt.

Buddy you're a fiatalember kemény ember
Shoutin "az utcán fogja venni a világ egy napon
Van vér yo arca
Te nagy szégyen
Wavin 'your banner all over helyén

We will rock you lesz
We will rock you lesz

Szép. De kíváncsi voltam, vajon amiképp tette egy rádiós egy rosszabb pillanatában, a Google is ki meri-e mondani azt a szót, hogy Kalifornikáció. Nem merte.

Pszichikai kémek Kínából
Próbáld meg ellopni a lelki euphoria
Kislányok Svédország
Dream ezüst képernyőn árjegyzéseket
És ha akarsz ilyen jellegű álmokat
It's Californication

It's the edge of a világ
És minden, a nyugati civilizáció
A nap emelkedhet a keleti
Legalábbis azt lezárja a végleges helyszín
Ez érthető, hogy Hollywood
eladja Californication

Találós kérdés. Vajon alábbi részlet melyik közismert dal végének magyar verziója?

Nem hiszem, hogy igen, akkor valaki
Nem hiszem, hogy igen, akkor valaki
Mindenki igényeit valaki
Te nem vagy egyedül
Te nem vagy egyedül

Aki ebből rájön, hogy ez a November Rain akart lenni, az tényleg nagyon ügyes, vagy nagyon fanatikus rajongó. De a legvégére a legjobbat. Az eddigiekben olyan példákkal dobálóztam, amik egyszerű félrefordítások, szavak egymás mellett. Az Everybody Hurts fordításával ennél egy minőségi szinttel feljebb lépett a Google, ugyanis pontosan megfordították a szöveg tartalmát. Az eredeti másnak is lehet rossz, tarts ki, nem vagy egyedül jellegű vigasztaló dalból kerekedett ki a következő befejezésű szadista-mazochista rockhimnusz:

Mert mindenki fáj. Vegye konfortot barátainak
Mindenki bánt. Ne dobd el a kezét. Ó, nem. Ne dobd el a kezét.
Ha úgy érzi, mintha egyedül, nem, nem, nem, te nem vagy egyedül

Ha a saját ebben az életben, a nappal és az éjszaka hosszú,
Ha úgy gondolja, hogy már túl sok volt ez az élet, hogy tarts ki
Nos, mindenkinek fáj néha

Mindenki sír. És mindenki árt néha
És mindenki fáj néha. Na, várj, várj
Várj, várj, várj, várj, várj, várj
Mindenki bánt. Nem vagy egyedül

Ezzel kívánok tartalmas hétvégét minden kedves gulyásdemokratának.


A bejegyzés trackback címe:

https://gulyas.blog.hu/api/trackback/id/tr53927792

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Mitya Ivanov 2009.02.07. 21:34:34

Magyarország egyik legrégebbi európai országokétól. Azt rendezni 896, Franciaország és Németország előtt vált önálló jogalanyok, és mielőtt a egységesítése angolszász királyságokat. A középkori Magyarország ellenőrzött területen több, mint a középkori Franciaországban, és a lakosság a középkori Magyarországon volt a harmadik legnagyobb a bármely ország Európában. Árpád volt a magyar vezetője, akinek neve, mint a források egyetlen vezetője, aki az Egységes Magyar tribes keresztül Egyezségokmányának vér (magyarul: Vérszerződés) kovácsolt egy nemzetet, ezt nevezik a magyar nemzet [20], és arra ösztönözte az új nemzetet a Kárpát-medence a 9. században. [20] A korai magyar állam alakult ki ezen a területen a katonai erő a nemzet engedni a magyarok hogy a sikeres kampányok és heves rajtaütésekről amennyire a mai Spanyolországban. [21] Egy újabb vereség a csata Lechfeld a 955 jelt véget rajtaütésekről a külföldi területeken, és a törzsek közötti kapcsolat gyengül. Az uralkodó herceg (fejedelem) Géza az Árpád dinasztia, akit az uralkodó csak néhány, az Egyesült területén, de a névleges Overlord minden hét Magyar tribes, célja, hogy integrálja a magyar keresztény Nyugat-Európa, újjáépítése az állam szerint a nyugat - politikai és társadalmi modellt. [22]-ben megalapította a dinasztia által naming fia, Vajk (a későbbi István király I. Magyarország), mint utódját. Ez ellentétes volt az akkori uralkodó hagyomány az öröklés a legidősebb túlélő tagja, az uralkodó családnak.

Mitya Ivanov 2009.02.07. 21:40:10

A native of St. Turul,
Gifted lily,
Sigismund, the lion clan,
Divine Hollós family,
II. Ulászló the egyfejű sedgy,
The egyszarvúsok,
The brave sárkányfogasok
The lion-headed arrow átlőtt,
The crown labancosztó sedgy,
The swan family.
The keményszívű szarvasosok,
In addition to grapes, the sword pierced hooded,
The double-headed beer koccintó sedgy syndicate
The házbaaaan.

Two young cousin, Stephen, and Gedeon,
One of the other pieces to cool.
Praised in the famous Code of mind,
Kiszúratta nephew in his eyes.
Lead in the ear, it's a hot dude!
This is the sacred king, who tízezresről listening.
László I, the miracle worker,
Kunt drives, Polish dribbling,
After Czechs, Russians win
Also in the holy king, this is all he is!
Fehervar buried,
Oradea noticed.
It's a miracle man, this does not happen with everyone.
It's not the legs to go, believe me!
The masonry of the book by Kálmán Kelemen.
Has destroyed the lives of women in a strange intrigue.
Stephen could not see, unfortunately, Béla,
5 years old when megvakíttatta Kalman.
Gertrúd was the victim of attacks,
While Andrew kereszténykedett away.
Then the invasion, the battle suddenly Muhi.
IV. Béla 1235-70
Daddy Batu Khan, Genghis Khan, the dead.
A friend of the Hungarians ran Julian.
The king and his daughter Mary
Was 20-year-old widow.
Devout, religious ascetic,
Holy you built as a missile.
A three-zero-one on the spot and Andrew,
There is no child, no more in the house of Árpád.

State of the King St. Stephen, St. László miracle man!
Kalman Könyvtárszakos the king, the king Béla Kővárépítő!
State of the King St. Stephen, St. László miracle man!
Kalman Könyvtárszakos the king, the king Béla Kővárépítő!

Many king parentheses oligarch,
dominate the country, state interregnum.
Roberto Carlos was not scored,
He is another Charles, who was behind the pope.
Visegrad királytalálkozó triple.
The chapel ispánság separate oklevéladó.
Louis the Great, the barrier is easy to man
Toldi Nápolyit a lot of press for dessert.
Hungary borders of the three seas washed,
Cancel tourists would not have been more, it is now.
But ours was the party of Europe,
Not all Hungarian born is best.
Based on the queen's castle Diósgyőri.
For a time in the modern ősiség law.
University builds on proud Pécs,
In 2017 we will be 650 years old.
Little Charles is not high-school graduation line
I do not run it yet so not.
Then, Jenő Zsigából the Emperor did.
Buday, tired of the peasants in the Great hoes.
Albert came back here, and I prevailed.
He is the first Habsburg. Cut?
Turks beat back the most Jani.
Eat it up on to the Hunyadi falafel! --
Said the parents of Turkish children in Turkey,
Early in the Turkish discipline taught.
Puisne Laszlo will be twelve years,
Then came the Matthias who often félrelépett.
Catherine Podjebrád knew what to csízió,
In order to have, if you have TV.
Matthias had bought the 80,000-crown.
Visegrád kept in the basement Dracula.
While the ninja Hollós went south to punish the Muslims,
The Gyevi the disguise of hard-core beszopta.
Tonnes of ninety four pounds of Deca,
Laszlo Dobzse fat cool!!
Bakóczról chapel, Laciról the kitchen.
Megdobzsedobzsetonnal, it's fine.
Ezerötszáztizenkibaszottnégy:
Dózsa George's parasztfelkelés.
Mohács after the battle, the action stream
Lajos 1526-was found.
Multi oversubscribed in Turkey.
And nobles in question fall marsh.
1541 to Budapest.
1686 Budapest here.
Csausz was the messenger, it was not even color Blikk.
Rózsametszés, Turkish, Cinetrip every night.
Gyün the weeding, they run the csifut.
Kapucsi growth, the door at once!.
Kajmakám, they szatyma wholesale.
Virítsd the mukátát, szeraszker.
Was the most beautiful words in the Turks.
Easy to talk Kosztolányi not seen the tombászt.
Hi Yo mufti, in what is fetva?
Blind Bottyán the müezzint the bégekre Baszta.

Charles Robert, King of the mint, Taljánverő Louis the Great, the king,
Sigismund of Luxembourg, the king, Mathias Just the man!
Charles Robert, King of the mint, Taljánverő Louis the Great, the king,
Sigismund of Luxembourg, the king, Mathias Just the man!

Was upset in the history of coffee,
Right now, when would Rákóczi.
"Cum Deo pro Patria et Libertate".
Egyhéttizenegy Szatmár peace.
Maria Theresa beautiful Hungarian paladin
16 to enable tot allegedly ..
And the country beavászkodtak Freemasonry.
II. Joseph skip over
No one interested in a king's hat.
Boni, and several have been Fecó hair,
Győr, for example, Fecó was in trouble.
While the heads were eradicated each other,
Fazekas, and a written Kölcsey s' else.
Yeah, the Loan, and the World, the Stadium,
It is the casino, the Chain Bridge, the Iron Gate.
Despite Ferdinand spoke six languages,
If people do not understand the English only one.
Joseph Law was insulted throne 'schuldigung
Dr. Zwack, das ist eine Unicum.
It is a mistake to koccintunk Arad, it is not beer,
All the wine he drank during the era of Bach,
It has also been suspected, only the beer remained.
If you have not drink wine, not beer koccintunk!
Andrássy út peaceful, calm Vérmező,
Both infuses the historical field.
14. 06. 28 attack
The international situation has been hard.
Franz Joseph became the king after Charles,
He took the vessel in Madeira,
From there, the flu the other world.

II. Joseph, the king's hat, Franz Ferdinand was king,
Francis Joseph, King of the nagybajuszú IV. Charles, the last man!
II. Joseph, the king's hat, Franz, Ferdinand was king,
Francis Joseph, King of the nagybajuszú IV. Charles, the last man!

Mitya Ivanov 2009.02.07. 21:45:40

Belgium: King of the house
****
ez a szar csak szavakat fordít, nylevtani szerkezeteket nem.